After some prodding by TGGP, I tried to dig into data studies on the relation between violence and sex ratios. Alas this seems to be one of those areas where results are all across the map:

More men make more violence: here, here,

More men make less violence: here, here, here.

Mixed results: here, here.

I quit, and tentatively conclude the evidence is unclear.